1 00:00:01,006 --> 00:00:03,008 [♪ vidám zene szól] 2 00:00:30,326 --> 00:00:33,955 ORVOS A SZÉLÉN 3 00:00:44,049 --> 00:00:46,801 EZ EGY FIKCI MŰ NÉHÁNY JELENET MI HASZNÁLATÁVAL LÉTREHOZTAK 4 00:00:46,885 --> 00:00:48,970 GYERMEK SZÍNÉSZEK ÉS ÁLLATOK BIZTONSÁGOSAN FELVEZETEK 5 00:00:52,182 --> 00:00:54,601 [Jiui] A büntetésem már régen esedékes volt… 6 00:00:58,271 --> 00:01:00,106 és azt hiszem, végre itt az ideje. 7 00:01:04,027 --> 00:01:06,404 Egy barátom meghalt miattam. 8 00:01:11,618 --> 00:01:12,952 Egy szigeten. 9 00:01:17,207 --> 00:01:19,876 Én küldtem ki Seonut a tengerre. 10 00:01:38,394 --> 00:01:41,231 Megesküdtem, hogy soha nem engedem meg magamnak a boldogság pillanata… 11 00:01:48,947 --> 00:01:51,032 de azt hiszem, túl mohó lettem. 12 00:01:56,246 --> 00:01:57,705 [Jiui sóhajt] 13 00:02:05,922 --> 00:02:12,887 11. EPISZÓD MEGBESZÉLÉS, GYÓGYÍTÁS ÉS… 14 00:02:19,060 --> 00:02:23,022 {\an8}Mindnyájan láttad a híreket, igaz? Arról, hogy Dr. Do hogyan szedi a gyógyszert. 15 00:02:23,106 --> 00:02:26,067 {\an8}-Csukd be a szádat. -Csak a gyógyszerek, amiket szed... 16 00:02:26,151 --> 00:02:28,528 {\an8}Hé, mondtam, hogy zárd be. 17 00:02:28,611 --> 00:02:30,613 {\an8}Nevezzen meg egy személyt, aki nem szed gyógyszert. 18 00:02:30,697 --> 00:02:33,366 {\an8}Tehát hagyja abba a nyavalygást és az alkotást akkora dolog a semmiből. 19 00:02:33,449 --> 00:02:36,452 {\an8}Jézusom, miért mondod nekem folyton? bezárni? 20 00:02:36,536 --> 00:02:41,124 {\an8}Csak azt akartam mondani hogy valaki bizonyára kidobta Doktort. 21 00:02:41,207 --> 00:02:44,919 {\an8}Nem mintha fognánk pletyka a háta mögött. 22 00:02:45,420 --> 00:02:47,255 {\an8}Itt mindannyian családtagok vagyunk. 23 00:02:47,338 --> 00:02:48,548 {\an8}Túl sokat aggódsz. 24 00:02:48,631 --> 00:02:51,092 {\an8}Ez az a rész, ami kicsit zavar. 25 00:02:51,176 --> 00:02:55,221 {\an8}-Az ilyen személyes adatok szigorúan titkosak. -Természetesen. 26 00:02:55,305 --> 00:02:57,557 {\an8}Tehát ki csaphatott volna be a megyei hivatalhoz? 27 00:02:57,640 --> 00:02:58,641 {\an8}Ez igaz. 28 00:02:58,725 --> 00:03:02,520 {\an8}Bárki is volt, biztosan tartotta harag Dr. Do ellen, tudod? 29 00:03:02,604 --> 00:03:05,940 {\an8}Ó, édesem! Ilyen korán zakatol? 30 00:03:06,024 --> 00:03:08,234 {\an8}Hé, Geumja, add ide egy tál tenger gyümölcsei ramyeon. 31 00:03:08,318 --> 00:03:09,360 {\an8}Tenger gyümölcsei ramyeon? Rendben. 32 00:03:10,528 --> 00:03:13,740 {\an8}Szóval miről beszélünk? 33 00:03:14,616 --> 00:03:16,576 {\an8}Erről az orvosról beszélt? 34 00:03:16,659 --> 00:03:18,411 {\an8}A fenébe, ez egy lázadás. 35 00:03:18,494 --> 00:03:20,413 {\an8}Gyógyszert szed. 36 00:03:20,496 --> 00:03:22,957 Szóval szerinted valaki lázadás a gyógyszeres kezelés? 37 00:03:23,041 --> 00:03:26,336 Kicsit késő van, de nem olyan megkönnyebbülés 38 00:03:26,419 --> 00:03:28,588 hogy olyan létfontosságú információkat napvilágra került? 39 00:03:30,131 --> 00:03:34,344 Szóval, te voltál az, aki megtette? 40 00:03:34,928 --> 00:03:39,891 Tönkretetted a jövőjét? mert folyton beleavatkozott a dolgaidba? 41 00:03:39,974 --> 00:03:42,894 Elvesztetted a golyóidat, öreg? 42 00:03:42,977 --> 00:03:44,729 mi a fenéről beszélsz? 43 00:03:46,564 --> 00:03:49,192 Ha nem akarod azt az állkapcsodat hogy újra kimozduljon, 44 00:03:49,275 --> 00:03:51,194 inkább mondd meg az igazat. 45 00:03:52,111 --> 00:03:54,239 Te voltál az, aki kikezdte? 46 00:03:54,322 --> 00:03:57,325 [gúnyolódik] "Ki kell patkányozni"? Mit értesz azon, hogy "ki kell ütni"? 47 00:03:57,408 --> 00:03:59,661 Kiütöm a fogaidat, a fenébe is. 48 00:03:59,744 --> 00:04:02,205 Akarsz menni? 49 00:04:02,288 --> 00:04:04,165 Az, hogy öreg vagy, nem ment meg. 50 00:04:04,249 --> 00:04:05,833 te kis szar… 51 00:04:05,917 --> 00:04:07,502 – Te kis szar. 52 00:04:07,585 --> 00:04:10,129 Én sem megyek könnyen a gengszterekkel. 53 00:04:10,880 --> 00:04:12,548 Mi? "Orgyilkos"? 54 00:04:12,632 --> 00:04:15,218 -Mondd még egyszer! - Ó, nem… 55 00:04:15,301 --> 00:04:18,054 Nem fogom vissza többé! 56 00:04:18,554 --> 00:04:22,267 Elfoglalt vagyok, miért ne tennéd mind a hárman ugorj rám egyszerre? 57 00:04:22,350 --> 00:04:23,726 Gyerünk. 58 00:04:23,810 --> 00:04:27,772 Hozd el! 59 00:04:28,398 --> 00:04:31,985 [nyögve] 60 00:04:33,778 --> 00:04:35,196 [sóhajt] 61 00:04:35,280 --> 00:04:37,865 [Yeom nyög] 62 00:04:37,949 --> 00:04:42,537 De azt mondtad nem tudod, hogyan kell ezt csinálni. 63 00:04:42,620 --> 00:04:44,038 Mi? 64 00:04:44,122 --> 00:04:47,792 Azt mondtad, nem tudod, hogyan kell ezt csinálni! 65 00:04:47,875 --> 00:04:49,419 Ó, nem tudom, hogyan kell ezt csinálni? 66 00:04:49,502 --> 00:04:50,837 -Igen. - Így van. 67 00:04:52,255 --> 00:04:55,883 Sajnos az egyetlen orvos, aki tudja az állkapocs alaphelyzetbe állítása jelenleg felfüggesztett. 68 00:04:59,053 --> 00:05:00,638 Várjon. 69 00:05:02,307 --> 00:05:05,268 [kiabálás] 70 00:05:11,482 --> 00:05:13,276 Csak hogy tudd, elég rossz vagyok ebben. 71 00:05:15,695 --> 00:05:21,951 - [csontok recsegve] -[Yeom nyög] 72 00:05:29,292 --> 00:05:31,002 [Ms. Hwang] Hé, vegye be a gyógyszereit. 73 00:05:31,085 --> 00:05:32,879 Ez 1100 won lesz. 74 00:05:35,882 --> 00:05:39,427 Az itteni személyzet haragszik? ellenem vagy valami? 75 00:05:40,219 --> 00:05:43,097 Tényleg kérdezed mert nem tudod? 76 00:05:43,181 --> 00:05:48,394 Ez azért van, mert folyton körbejársz furcsa pletykák terjesztése! 77 00:05:48,478 --> 00:05:49,812 "Furcsa pletykák"? 78 00:05:49,896 --> 00:05:52,523 Mit értesz azon, hogy "furcsa pletykák"? 79 00:05:53,191 --> 00:05:54,400 A fenébe! 80 00:05:59,864 --> 00:06:01,074 [nyílik az ajtó] 81 00:06:03,076 --> 00:06:04,243 [ajtó bezárul] 82 00:06:06,746 --> 00:06:10,291 Hol sikerült… 83 00:06:13,336 --> 00:06:14,670 [Hari] Tessék. 84 00:06:14,754 --> 00:06:16,130 -[gombkattintás] - [nevet mindketten] 85 00:06:16,214 --> 00:06:17,799 [Ms. Hwang] Itt van. 86 00:06:24,180 --> 00:06:27,058 Ó, Dr. Do most nincs bent. 87 00:06:31,312 --> 00:06:33,189 Beszélhetnénk egy pillanatra? 88 00:06:40,196 --> 00:06:43,199 [Hwayeong] Mi fog történni most Jiuihoz? 89 00:06:44,158 --> 00:06:47,203 Miután eltávolították a posztjáról, el fogja hagyni ezt a helyet, 90 00:06:48,788 --> 00:06:51,916 és ő szolgálja ki a többit katonai szolgálatát aktív szolgálatban. 91 00:06:57,839 --> 00:06:59,757 Dr. Do-tól hallottam 92 00:07:00,466 --> 00:07:02,510 hogy egy barátját veszítette el egy szigeten. 93 00:07:04,387 --> 00:07:06,931 És amit kap a lejárt büntetés most. 94 00:07:12,353 --> 00:07:13,563 De tudod mit? 95 00:07:14,564 --> 00:07:17,066 Szerintem nem kellene megbüntetni a történtekért. 96 00:07:17,692 --> 00:07:19,402 Végül is nem csinált semmi rosszat. 97 00:07:21,237 --> 00:07:24,490 Nem hagyhatom, hogy utálja magát miközben megbüntetik ezért. 98 00:07:30,288 --> 00:07:32,165 Hát… 99 00:07:32,248 --> 00:07:33,541 Ms. Yuk. 100 00:07:36,669 --> 00:07:38,421 Kérlek, ne tartsd vissza Jiiui-t. 101 00:07:39,547 --> 00:07:40,715 Mi? 102 00:07:41,424 --> 00:07:43,968 Ne törd össze Jiui szívét többé olyan szavakkal. 103 00:07:45,761 --> 00:07:47,054 [nevet] 104 00:07:48,222 --> 00:07:52,518 Én mondtam a megyei hivatalnak hogy Jiui gyógyszert kapott. 105 00:07:53,186 --> 00:07:54,187 Mi? 106 00:07:54,896 --> 00:07:56,314 De mi a fenéért tennéd... 107 00:07:56,397 --> 00:08:00,193 Azt hittem, mindent hallott arról, hogy miért egy sziget pokol Jiui számára. 108 00:08:02,695 --> 00:08:07,867 Jiui és én sokáig szenvedtünk. 109 00:08:12,455 --> 00:08:14,582 Az emberek azt mondják, hogy kell legyél túl a fájdalmadon, igaz? 110 00:08:16,167 --> 00:08:17,293 [nevet] 111 00:08:17,960 --> 00:08:18,961 Nem. 112 00:08:19,962 --> 00:08:23,341 Az elviselhetetlen fájdalom kezelésének egyetlen módja menekülni előle. 113 00:08:24,217 --> 00:08:26,093 Jiui ezért akar elmenni. 114 00:08:26,177 --> 00:08:27,678 Ez azért van, mert élni akar. 115 00:08:36,437 --> 00:08:38,064 Azért vagyok itt, hogy megkérdezzem… 116 00:08:40,483 --> 00:08:42,360 hogy ne próbálja megakadályozni Jiui távozását. 117 00:08:45,112 --> 00:08:46,531 könyörgöm. 118 00:08:51,035 --> 00:08:52,411 Tényleg azt hiszed… 119 00:08:55,289 --> 00:08:58,334 a sziget elhagyása segít neki felépülni? 120 00:09:08,553 --> 00:09:11,889 Jobb lesz ha egyszer elhagyja ezt a helyet. 121 00:09:35,746 --> 00:09:38,874 ÁTRUHÁZÁSI IRÁNYELV A KÖTELEZETTSÉG MENTESÍTÉSÉRE KÖZEGÉSZSÉGÜGYI ORVOS ÁLTAL 122 00:09:38,958 --> 00:09:40,418 NÉV: DO JIUI 123 00:09:45,298 --> 00:09:46,591 [kopogtat az ajtón] 124 00:09:47,341 --> 00:09:48,342 [nyílik az ajtó] 125 00:09:50,428 --> 00:09:51,429 Szeretne inni egy italt? 126 00:09:58,227 --> 00:10:00,271 Tényleg el fogsz menni? 127 00:10:03,649 --> 00:10:06,569 Sajnálom, hogy kibírtalak annyi baj. 128 00:10:08,571 --> 00:10:12,408 Nem kell bocsánatot kérni. Csak egy kicsit önzőnek hangzik. Ez minden. 129 00:10:17,288 --> 00:10:22,251 Szerintem a PH dokiknak nem kellene vedd az esést valami ilyesmire. 130 00:10:38,768 --> 00:10:40,519 {\an8}PYEONDONG ISTENNŐ 131 00:10:41,687 --> 00:10:43,147 [csengő vonal] 132 00:10:44,815 --> 00:10:49,362 [hangposta] A tárcsázott szám jelenleg nem érhető el. 133 00:10:49,445 --> 00:10:50,446 mi a csuda? 134 00:10:52,406 --> 00:10:54,033 -Ms. Hwang. -Mi az? 135 00:10:54,116 --> 00:10:57,036 Elment valahova Ms. Jeongseon? Ma nem láttam. 136 00:10:57,119 --> 00:10:58,120 Emelje fel a lábát. 137 00:10:58,204 --> 00:11:01,374 Kihasználta a havi szabadságát, mondván, sürgősen mennie kell valahova. 138 00:11:01,457 --> 00:11:04,585 Huh? Miért használta hirtelen havi szabadság? 139 00:11:04,669 --> 00:11:06,003 Miért kérdezed ezt tőlem? 140 00:11:06,087 --> 00:11:08,297 Minden ember közül neked kell tudnod, mi a helyzet. 141 00:11:08,381 --> 00:11:10,508 Bejutottál szerelmesek veszekedése vagy ilyesmi? 142 00:11:10,591 --> 00:11:12,510 [dadog] Nem, ez nem így van. 143 00:11:12,593 --> 00:11:15,930 Biztos vagy benne, hogy nem? csak nem tud róla? 144 00:11:16,013 --> 00:11:20,393 Kicsit levertnek tűnt, de azt állítod, hogy verekedés volt? 145 00:11:20,935 --> 00:11:22,853 Tényleg nem tudod? 146 00:11:22,937 --> 00:11:26,649 Nem tudod összevesztél-e vagy sem? 147 00:11:28,192 --> 00:11:31,779 Tényleg veszekedtünk? 148 00:11:34,281 --> 00:11:36,450 De esküszöm, hogy boldog volt. 149 00:11:37,535 --> 00:11:40,371 Hogy a fenébe kerültél a Koreai Orvostudományi Főiskola? 150 00:11:40,454 --> 00:11:42,832 -[csengés] - Ez a legrosszabb dolog. 151 00:11:50,923 --> 00:11:52,174 [csörög a telefon] 152 00:11:56,429 --> 00:11:59,598 GYÖNYÖRŰ NINNYHAMMER 153 00:12:07,565 --> 00:12:09,358 GYÖNYÖRŰ NINNYHAMMER 154 00:12:19,160 --> 00:12:20,453 -Köszönöm. -[nőgyógyász] Köszönöm. 155 00:12:20,536 --> 00:12:22,413 -Vigyázz magadra. -Rendben. 156 00:12:32,631 --> 00:12:33,758 [csörög a telefon] 157 00:12:38,471 --> 00:12:40,431 [Jucheon] Hol van, Ms. Eom? 158 00:12:40,514 --> 00:12:42,850 Véletlenül idegesítettem? 159 00:12:46,812 --> 00:12:50,483 -Ms. Eom Jeongseon. -Igen. 160 00:12:50,566 --> 00:12:52,985 Kérem, jöjjön be a vizsgálóba. 161 00:12:53,068 --> 00:12:54,069 Rendben. 162 00:12:56,739 --> 00:13:00,367 A vérvizsgálata 110-et mutatott, ami azt jelenti, hogy biztosan terhes vagy. 163 00:13:02,536 --> 00:13:04,038 Értem. 164 00:13:06,916 --> 00:13:09,835 Szóval tényleg terhes vagyok. 165 00:13:09,919 --> 00:13:11,295 tényleg az vagyok. 166 00:13:13,964 --> 00:13:17,092 Még korán van, szóval nem vagyok benne biztos látni fogunk egy terhességi zsákot, 167 00:13:17,176 --> 00:13:19,470 de szeretnél ultrahangot csinálni? 168 00:13:19,553 --> 00:13:21,514 -Nem. -Huh? 169 00:13:23,057 --> 00:13:24,934 Nem akarok ultrahangot csinálni. 170 00:13:25,017 --> 00:13:27,061 Nem hiszem, hogy szükségem lenne rá. 171 00:13:27,853 --> 00:13:29,355 Értem. 172 00:13:30,981 --> 00:13:37,696 De a reggeli rosszullétem már volt gondot okoz nekem, szóval… 173 00:13:40,074 --> 00:13:41,951 Felírok egy receptet. 174 00:13:42,034 --> 00:13:43,369 Kérjük, várjon kint. 175 00:13:43,452 --> 00:13:44,453 Rendben. 176 00:14:01,387 --> 00:14:04,390 {\an8}DAILEKTIN 177 00:14:07,184 --> 00:14:09,103 [sóhajt] 178 00:14:31,792 --> 00:14:34,920 [Hwayeong] Jobb lesz amint elhagyja ezt a helyet. 179 00:14:40,384 --> 00:14:41,552 Ms. Yuk. 180 00:14:44,638 --> 00:14:45,723 Ms. Yuk? 181 00:14:45,806 --> 00:14:47,266 Ó, szia. 182 00:14:47,349 --> 00:14:50,394 Mi jár a fejedben? Többször hívtalak. 183 00:14:52,104 --> 00:14:54,815 Nem semmi. 184 00:14:59,486 --> 00:15:00,946 jól vagy? 185 00:15:06,160 --> 00:15:07,620 Nem tudom. 186 00:15:44,239 --> 00:15:45,741 jól vagyok. 187 00:15:49,370 --> 00:15:50,955 Levettem, mert meleg. 188 00:15:51,872 --> 00:15:52,873 Jobbra. 189 00:15:53,791 --> 00:15:56,710 De mióta levettem, hadd akasszam rád egy kicsit. 190 00:16:02,549 --> 00:16:03,717 [Hari sóhajt] 191 00:16:05,594 --> 00:16:08,555 Kinézve a tengerbe mindig nyugalmat hoz nekem. 192 00:16:12,851 --> 00:16:15,813 Mindig ott van számomra, pont ahogy emlékszem rá. 193 00:16:19,483 --> 00:16:23,362 Nem számít, mikor térek vissza, vagy hogyan változtam meg, 194 00:16:23,445 --> 00:16:25,280 mindig itt van. 195 00:16:30,577 --> 00:16:32,788 Még ha minden más elhagy engem… 196 00:16:35,457 --> 00:16:37,876 a tenger mindig itt lesz számomra. 197 00:16:40,838 --> 00:16:42,297 De rájöttem… 198 00:16:44,675 --> 00:16:47,678 hogy ez az örök óceán… 199 00:16:53,100 --> 00:16:57,563 véget nem érő fájdalom forrása volt valaki másért. 200 00:17:09,158 --> 00:17:10,492 És ez tényleg… 201 00:17:18,667 --> 00:17:20,377 [reccsenő hang] … összetöri a szívem. 202 00:17:41,356 --> 00:17:44,443 Dr. Yong, mit keres itt? 203 00:17:44,526 --> 00:17:45,527 Ms. Eom! 204 00:17:45,611 --> 00:17:47,154 Hol a fenében voltál egész nap? 205 00:17:47,237 --> 00:17:48,822 Egyáltalán nem tudtam elérni. 206 00:17:49,740 --> 00:17:51,158 Összevesztünk? 207 00:17:51,950 --> 00:17:53,368 miről beszélsz? 208 00:17:53,994 --> 00:17:55,162 Jobbra? 209 00:17:55,245 --> 00:17:56,955 Szóval nem veszekedtünk, igaz? 210 00:17:57,039 --> 00:18:00,292 Akkor miért nem vetted fel a telefont? 211 00:18:00,375 --> 00:18:02,753 - Kicsit megijedtem. - [nevet] 212 00:18:02,836 --> 00:18:05,172 Ez nem ok a várakozásra a házam előtt. 213 00:18:05,255 --> 00:18:07,382 Kint hideg van. 214 00:18:07,466 --> 00:18:11,512 Nos, volt valami Beszélni akartam veled. 215 00:18:13,263 --> 00:18:14,848 Beszélj velem? 216 00:18:19,269 --> 00:18:21,647 [sóhajt] Ez szép. 217 00:18:21,730 --> 00:18:25,734 Valójában nem akarok tudni hol voltál, 218 00:18:25,818 --> 00:18:29,947 de az egészséges kapcsolatoknak határokra van szükségük, szóval nem kérdezek. 219 00:18:30,948 --> 00:18:33,534 Szóval mit akartál megbeszélni velem? 220 00:18:35,119 --> 00:18:36,328 Ó… 221 00:18:36,995 --> 00:18:37,996 Hát… 222 00:18:39,748 --> 00:18:40,749 A dolog az… 223 00:18:42,543 --> 00:18:44,837 Hamarosan átutalást kell kérnem. 224 00:18:47,589 --> 00:18:49,842 Transzfer, mi? 225 00:18:52,010 --> 00:18:53,804 Átgondoltam, 226 00:18:53,887 --> 00:18:57,975 és szerintem dolgoznom kellene valahol apám kórházának közelében. 227 00:18:59,685 --> 00:19:01,436 mit gondolsz? 228 00:19:03,313 --> 00:19:05,858 Szerintem ezt kellene tenned. 229 00:19:06,692 --> 00:19:11,780 Hogy őszinte legyek, Nagyon ellentmondásos voltam, mióta itt vagy, 230 00:19:11,864 --> 00:19:15,742 hanem hogy apám kórházában kezdjek el dolgozni amint befejeztem a PH doki létemet, 231 00:19:15,826 --> 00:19:17,953 Sok klinikai tapasztalatra lesz szükségem, 232 00:19:18,036 --> 00:19:21,748 de az esetek errefelé mind nagyjából ugyanaz, szóval… 233 00:19:22,875 --> 00:19:26,211 Apád kórházában, a szöuliról beszélsz? 234 00:19:26,295 --> 00:19:28,672 Igen, a Baeng Baeng kereszteződésen. 235 00:19:31,258 --> 00:19:33,343 Egyre távolabb kerülsz. 236 00:19:34,887 --> 00:19:36,096 Mi? 237 00:19:36,180 --> 00:19:37,681 Nem semmi. 238 00:19:37,764 --> 00:19:40,434 De miért veszed ezt velem megbeszélni? 239 00:19:40,517 --> 00:19:42,311 Menned kell, ha menned kell. 240 00:19:42,394 --> 00:19:44,938 Természetesen meg kell kérdeznem. 241 00:19:45,022 --> 00:19:47,733 Ez egy nagyon fontos döntés számunkra. 242 00:19:47,816 --> 00:19:50,444 Ráadásul szeretjük egymást, 243 00:19:50,527 --> 00:19:53,947 így tartozunk egymásnak hogy előtte megbeszéljék a fontos dolgokat. 244 00:20:03,916 --> 00:20:04,917 [gags] 245 00:20:37,908 --> 00:20:39,952 Ó, én… 246 00:20:43,288 --> 00:20:44,373 Istenem. 247 00:20:44,456 --> 00:20:48,752 {\an8}KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 248 00:20:48,835 --> 00:20:52,256 [Jeongseon] Jaj, tényleg figyelned kell merre mész. 249 00:20:52,339 --> 00:20:53,674 -Jól vagy? -[Ms. Hwang] Igen. 250 00:20:53,757 --> 00:20:55,842 Nem láttam fagyott foltot a földön. 251 00:20:55,926 --> 00:20:57,928 Óvatosabbnak kellett volna lenned. 252 00:20:58,011 --> 00:21:03,517 Az óvatosság nem segít elkerülni az elkerülhetetlen az életben. [nevet] 253 00:21:03,600 --> 00:21:05,018 Igen, igazad van. 254 00:21:07,813 --> 00:21:09,731 Ms. Eom, mostanában eszébe jutott valami? 255 00:21:11,775 --> 00:21:13,485 Valami a fejemben? 256 00:21:13,568 --> 00:21:14,569 Egyáltalán nem. 257 00:21:14,653 --> 00:21:15,779 Igen, igaz. 258 00:21:17,239 --> 00:21:19,533 Nagyon furcsán viselkedtél. 259 00:21:19,616 --> 00:21:24,162 Nem panaszkodsz és nem duzzogsz mint régen. 260 00:21:24,246 --> 00:21:26,790 Valami nagyon rossz érzés. 261 00:21:28,292 --> 00:21:29,960 Semmi sem múlik el rajtad. 262 00:21:31,169 --> 00:21:32,587 Nos, mi az? 263 00:21:34,506 --> 00:21:40,095 Csak úgy érzem, átkozott vagyok, ha megteszem és a fenébe, ha nem teszem, 264 00:21:40,178 --> 00:21:43,223 szóval csak próbálom kitalálni melyik út fájna kevésbé. 265 00:21:44,182 --> 00:21:45,309 Te "átkozott" vagy? 266 00:21:46,143 --> 00:21:47,769 Hogy érted azt, hogy "átkozott" vagy? 267 00:21:50,230 --> 00:21:51,648 Huh? 268 00:21:54,693 --> 00:21:55,694 Mi a… 269 00:21:56,528 --> 00:21:58,155 Azt hiszem, ez titok. 270 00:21:59,740 --> 00:22:00,824 - [nevet] - [gúnyolódik] 271 00:22:09,458 --> 00:22:12,919 Amikor minden út úgy tűnik hogy egy sziklához vezessen 272 00:22:14,046 --> 00:22:17,466 és úgy érzi, az egész világ arra készül, hogy elkapjon téged, 273 00:22:18,508 --> 00:22:21,678 csak közel kell maradnod azoknak, akik az Ön oldalán állnak. 274 00:22:23,430 --> 00:22:25,474 Nem fog annyira fájni, ha elesik. 275 00:22:26,641 --> 00:22:31,355 Legyen valaki, aki tud veled együtt sírni kicsit jobb lesz. 276 00:22:34,566 --> 00:22:36,401 Dr. Jucheon nem alkalmas a feladatra? 277 00:22:38,820 --> 00:22:41,281 Ez nem így van. 278 00:22:43,408 --> 00:22:44,951 Szólj, ha szükséged lesz rám valaha. 279 00:22:45,619 --> 00:22:47,704 Tudod, hogy könnyen sírok. 280 00:22:49,623 --> 00:22:52,501 Legyen valaki, aki sírhat veled egy kicsit jobb lesz, oké? 281 00:22:52,584 --> 00:22:54,461 Átadhatjuk a szövetet és minden. 282 00:22:57,798 --> 00:22:58,840 Rendben. 283 00:23:03,970 --> 00:23:06,390 [Ms. Hwang] Ez is elmúlik, oké? 284 00:23:06,473 --> 00:23:08,683 Ez is elmúlik. 285 00:23:08,767 --> 00:23:10,018 Jóság. 286 00:23:50,350 --> 00:23:52,144 [egér kattintás] 287 00:23:57,441 --> 00:23:58,650 Valaki az oldalamon? 288 00:24:15,208 --> 00:24:17,043 Mi a… 289 00:24:26,511 --> 00:24:27,846 Mi volt ez… 290 00:24:29,306 --> 00:24:31,600 {\an8}NE HAGYJA KI AZ ÉTKEZÉSEKET, DR. DO 291 00:24:33,727 --> 00:24:36,438 {\an8}ELÉRZED? ITT VAN EGY FELVÉTEL! 292 00:24:43,778 --> 00:24:45,238 [sóhajt] 293 00:24:46,615 --> 00:24:48,241 [telefon cseng, cseng] 294 00:24:53,538 --> 00:24:56,416 [Hari] Dr. Csináld,t Tudsz segíteni valamiben? 295 00:25:01,004 --> 00:25:02,339 Ta-da! 296 00:25:03,882 --> 00:25:05,175 itt vagy. 297 00:25:07,636 --> 00:25:08,845 úgy értem… 298 00:25:10,013 --> 00:25:11,181 Mi ez az egész? 299 00:25:11,890 --> 00:25:14,809 Készüljünk a karácsonyi előkészületekre a klinikánkra együtt. 300 00:25:20,524 --> 00:25:21,566 [kiált fel] 301 00:25:24,694 --> 00:25:26,571 Ugyan, ez a legjobb, amit tehetsz? 302 00:25:26,655 --> 00:25:28,156 Túl magasan van. 303 00:25:28,782 --> 00:25:30,450 megvan. 304 00:25:30,534 --> 00:25:32,202 {\an8}-Megértettem. - Megkaptad. 305 00:25:34,079 --> 00:25:37,749 {\an8}Mindig beállítja a klinikát? minden évben ilyen karácsonyfát? 306 00:25:37,832 --> 00:25:40,418 nem tudnám. Nekem is ez az első karácsonyom itt. 307 00:25:41,962 --> 00:25:43,004 Ah. 308 00:25:43,088 --> 00:25:45,966 Csak látni akartalak és kellett egy jó kifogás, 309 00:25:46,716 --> 00:25:48,843 szóval erre jutottam. 310 00:25:53,348 --> 00:25:55,016 Szilárd kifogásnak tűnt 311 00:25:56,393 --> 00:25:58,520 hogy becsapja a kínos barátomat lejönni. 312 00:26:05,902 --> 00:26:06,903 sajnálom. 313 00:26:11,283 --> 00:26:12,284 Ne légy. 314 00:26:13,201 --> 00:26:14,869 Én vagyok az, akinek bocsánatot kellene kérnie. 315 00:26:19,916 --> 00:26:24,963 Fogalmam sem volt, min mész keresztül, de amúgy is ragaszkodtam hozzád. 316 00:26:30,343 --> 00:26:32,637 Én voltam az, aki mondta át kell kelned az óceánon, 317 00:26:33,430 --> 00:26:35,599 és én könyörögtem, hogy térj vissza. 318 00:26:38,393 --> 00:26:41,771 Biztosan sokat küzdöttél itt, minden oldalról az óceán veszi körül. 319 00:26:47,193 --> 00:26:48,903 Körbevetve vagy sem, 320 00:26:50,655 --> 00:26:53,325 Ott akartam lógni mert nálam volt ön, Ms. Yuk. De… 321 00:26:58,747 --> 00:27:00,040 sajnálom. 322 00:27:07,255 --> 00:27:09,758 Úgy tűnik, továbbra is muszáj lesz bocsánatot kérjenek egymástól. 323 00:27:21,436 --> 00:27:24,939 Millió sort kellett mondanom hogy maradj… 324 00:27:26,983 --> 00:27:29,235 de látlak most, Nem hiszem, hogy kellene. 325 00:27:32,989 --> 00:27:34,240 Tudsz csak… 326 00:27:39,245 --> 00:27:41,831 ígérj egyet? 327 00:27:49,547 --> 00:27:52,092 Azt az ígéretet, amit magadnak tettél hogy soha többé ne legyek boldog. 328 00:27:55,428 --> 00:27:56,888 Ne tartsd meg. 329 00:28:01,351 --> 00:28:03,978 Nagyon szeretnélek ragaszkodni hozzád, 330 00:28:04,979 --> 00:28:07,565 de az ok, amiért nem teszem… 331 00:28:14,572 --> 00:28:17,033 mert azt akarom, hogy boldog légy. 332 00:28:36,386 --> 00:28:37,721 [Hari megköszörüli a torkát] 333 00:28:43,810 --> 00:28:44,978 Gyerünk. 334 00:28:45,061 --> 00:28:47,772 Nem voltál túl jó művészeti órán amikor gyerek voltál, igaz? 335 00:28:49,899 --> 00:28:52,527 Hé, még egy művészeti klubban is voltam vissza az általános iskolába. 336 00:28:52,610 --> 00:28:54,446 A tanárom azt mondta, hogy nagyon jó vagyok a művészetben. 337 00:28:55,155 --> 00:28:56,573 Ki volt a tanárod? 338 00:28:57,282 --> 00:29:00,368 Tényleg megtöltötték a fejedet hazugságokkal, mi? 339 00:29:06,958 --> 00:29:08,126 Hwang asszony. 340 00:29:08,209 --> 00:29:09,544 [Ms. Hwang] Mi ez az egész? 341 00:29:09,627 --> 00:29:11,713 Karácsony van, így szerettük volna felpezsdíteni a dolgokat. 342 00:29:11,796 --> 00:29:14,883 [nevet] Biztosan jó vele dolgozni ilyen fiatal munkatársak. 343 00:29:14,966 --> 00:29:17,093 Wow, úgy néz ki itt egy áruház. 344 00:29:18,428 --> 00:29:19,888 Istenem, ez nagyon szép. 345 00:29:21,055 --> 00:29:22,432 Olyan szép. 346 00:29:23,600 --> 00:29:26,811 Itt hagytam valamit, szóval csak azért vagyok itt, hogy megszerezzem. 347 00:29:29,814 --> 00:29:33,151 Ó, ez fáj. 348 00:29:45,288 --> 00:29:46,998 Jesszusom, nem látom sehol. 349 00:29:48,374 --> 00:29:50,001 Jóság. 350 00:29:53,505 --> 00:29:56,716 Te jó ég. 351 00:29:58,009 --> 00:30:00,136 Hova tehettem volna? 352 00:30:01,387 --> 00:30:02,472 Minden rendben? 353 00:30:02,555 --> 00:30:03,556 Nem semmi. 354 00:30:04,182 --> 00:30:05,517 Nos, hol lehet? 355 00:30:05,600 --> 00:30:08,603 Nem semmi? Nem is látod ami éppen előtted van. 356 00:30:08,686 --> 00:30:10,855 Hé, mondtam, hogy ez semmi. 357 00:30:10,939 --> 00:30:14,901 - Foglaljon helyet itt egy pillanatra. -Mondtam, hogy jól vagyok. 358 00:30:16,528 --> 00:30:17,695 Komolyan. 359 00:30:26,871 --> 00:30:28,998 [Jiui] Szerintem menned kell azonnal a kórházba. 360 00:30:29,082 --> 00:30:31,751 Hé, jól vagyok. Nincs miért aggódni. 361 00:30:31,835 --> 00:30:33,253 Nem vagyok beteg vagy ilyesmi. 362 00:30:33,336 --> 00:30:35,255 Vagy bemutathatlak egy orvosnak... 363 00:30:35,338 --> 00:30:38,591 Mondtam, hogy hagyj békén! Majd én elintézem magam! 364 00:30:41,177 --> 00:30:44,097 Ms. Hwang, miért… 365 00:30:46,975 --> 00:30:47,976 Ó… 366 00:30:52,647 --> 00:30:55,149 Csak ki kell várnom egy kicsit tovább. 367 00:30:55,817 --> 00:31:01,823 Valami elszomorodott a szememben pár hónapja, úgyhogy biztosítást kaptam. 368 00:31:01,906 --> 00:31:04,450 De nekem ezt mondták Még három hónapot kell várnom 369 00:31:04,534 --> 00:31:06,828 mielőtt fedezni tudták volna az állapotomat. 370 00:31:12,417 --> 00:31:17,297 Elég ironikus, hogy egy nővér próbálkozik hogy figyelmen kívül hagyja a saját betegségét, igaz? 371 00:31:18,047 --> 00:31:19,632 De mit tehetek? 372 00:31:19,716 --> 00:31:22,719 Az élet ezután is megy tovább Befejeztem a betegségem kezelését. 373 00:31:23,803 --> 00:31:28,892 Ha csődbe megyünk, mert beteg vagyok, hogyan fogjuk fizetni a fiunk oktatását? 374 00:31:29,559 --> 00:31:32,437 [reccsenő hang] A legidősebb fiunk nagyon okos fiú 375 00:31:33,271 --> 00:31:37,150 és azt mondta, az álma hogy a tengerentúlon tanuljon az Államokban. 376 00:31:40,612 --> 00:31:41,696 Van egy álma, oké? 377 00:31:44,240 --> 00:31:47,952 Milyen anya lennék ha az álmai útjába állnék? 378 00:31:52,081 --> 00:31:56,002 A dolgok jobbak voltak, amikor elég fiatal voltam hogy csak amiatt aggódjak, ami bánt. 379 00:31:56,085 --> 00:31:58,588 Nos, a betegség nem ijeszt meg. 380 00:31:58,671 --> 00:32:00,298 A számlák igen. 381 00:32:08,181 --> 00:32:11,601 Az élet valóban igazságtalan lehet. 382 00:32:12,894 --> 00:32:14,270 Annyira igazságtalan. 383 00:32:19,108 --> 00:32:21,861 Nem végeztem a vacsorával, szóval sietnem kellene vissza. 384 00:32:24,739 --> 00:32:26,908 Köszönöm. 385 00:32:29,702 --> 00:32:31,120 [köszörüli a torkot] 386 00:32:35,541 --> 00:32:37,126 [nyílik az ajtó] 387 00:32:41,047 --> 00:32:42,715 - [sóhajt] - [ajtó bezárul] 388 00:32:52,183 --> 00:32:54,477 Találkoztam olyan emberekkel, mint ő sokat az ügyeletben. 389 00:32:55,728 --> 00:32:58,064 Emberek, akik titkolják állapotukat, 390 00:32:58,898 --> 00:33:01,484 nem azért, mert félnek tőle, hanem a költségek miatt. 391 00:33:05,196 --> 00:33:10,535 Akár akkor, akár most, még mindig nem tehetek érte semmit. 392 00:33:22,630 --> 00:33:24,090 [csörög a telefon] 393 00:33:24,173 --> 00:33:25,758 Csak egy pillanat. 394 00:33:31,931 --> 00:33:33,725 -Helló? -[Jinbae] Szia, Hari. 395 00:33:33,808 --> 00:33:36,019 Azonnal jönnie kell. 396 00:33:36,936 --> 00:33:41,065 LUCKY SZUPERMARKET 397 00:33:41,149 --> 00:33:42,150 Mi az, nagyi? 398 00:33:42,233 --> 00:33:44,152 - Ez az ember bejött a szupermarketbe… -[nyögő férfi] 399 00:33:44,235 --> 00:33:47,280 …fájdalomcsillapítót keres aztán egyszerűen összeesett. 400 00:33:47,363 --> 00:33:49,240 Golyókat izzad 401 00:33:49,323 --> 00:33:52,035 és remeg, mint a levél. 402 00:33:52,118 --> 00:33:57,040 Mondtam neki, hogy menjünk a központba, de hevesen ellenezte ezt. 403 00:33:57,123 --> 00:33:58,124 Jóság. 404 00:34:04,172 --> 00:34:05,590 Jól van, uram? 405 00:34:10,636 --> 00:34:12,513 Megpróbálom megnyomni mint akkoriban. 406 00:34:12,597 --> 00:34:15,475 [nyögve] 407 00:34:17,935 --> 00:34:20,480 [erősen felnyög] 408 00:34:21,355 --> 00:34:22,440 Dr. Do. 409 00:34:25,485 --> 00:34:28,112 - Ugyanazok a tünetek, mint korábban. -Hívjak helikoptert? 410 00:34:29,280 --> 00:34:31,783 A fájdalomcsillapítók megszüntették a fájdalmat, 411 00:34:31,866 --> 00:34:35,495 és az emberek a kórházban azt mondta, hogy a beolvasások tiszták voltak. 412 00:34:37,163 --> 00:34:41,793 Már most borzasztóan érzem magam amiért a pilóta halálát okozta 413 00:34:41,876 --> 00:34:45,505 és rontja a hírnevét. 414 00:34:48,508 --> 00:34:50,051 csak most megyek. 415 00:34:50,134 --> 00:34:51,427 [nyög] 416 00:34:51,511 --> 00:34:53,721 -Uram. -Dr. Tedd. 417 00:34:53,805 --> 00:34:55,264 Kórházba kellene vinnünk. 418 00:34:55,348 --> 00:34:56,557 Rendben. 419 00:34:57,809 --> 00:34:59,352 Várjon, uram. 420 00:35:00,269 --> 00:35:02,522 Nem, nem lehet… 421 00:35:05,608 --> 00:35:08,903 [vonal cseng] 422 00:35:08,986 --> 00:35:11,364 -Yeopoong-gun műveleti központ. - Ez Pyeondongdo. 423 00:35:11,447 --> 00:35:14,158 Vakbélgyulladás gyanúnk van azonnali áthelyezést igényel. 424 00:35:14,242 --> 00:35:16,327 [hivatalos] Ugye hol történt a baleset? 425 00:35:16,410 --> 00:35:18,746 Senkit nem tudunk kiküldeni a jelenlegi vészhelyzeti protokollok szerint. 426 00:35:18,830 --> 00:35:21,707 Ennek mi köze ehhez? Van itt egy beteg. 427 00:35:21,791 --> 00:35:23,668 Nos, a tengeri köd túl sűrű, 428 00:35:23,751 --> 00:35:25,711 és nincs készenléti chopperünk. 429 00:35:25,795 --> 00:35:27,338 Egy ember most haldoklik! 430 00:35:27,421 --> 00:35:30,299 Sajnálom, de a protokoll miatt nem tudunk segítséget nyújtani. 431 00:35:30,383 --> 00:35:31,384 -Sajnálom. -Hé... 432 00:35:32,260 --> 00:35:33,469 Hello? 433 00:35:38,432 --> 00:35:40,852 [Jinbae] Hé, van egy perced? 434 00:35:41,519 --> 00:35:44,438 A segítségedet itt használhatnánk. 435 00:35:45,773 --> 00:35:47,775 Óvatos. Lassan… 436 00:35:49,652 --> 00:35:51,362 Nem lesz veszélyes, Mr. Park? 437 00:35:51,445 --> 00:35:53,865 Nem hagyhatjuk, hogy egy ember meghaljon mert kicsit veszélyes, 438 00:35:53,948 --> 00:35:55,283 nem azután, hogy így éltem! 439 00:35:55,366 --> 00:35:58,077 Ha azt mondod, mennie kell, odavisszük őt! 440 00:35:59,203 --> 00:36:00,413 sajnálom. 441 00:36:00,496 --> 00:36:02,331 Hé, ne mondd ezt. 442 00:36:02,415 --> 00:36:04,917 Miért sajnálnád mert élni akarsz? 443 00:36:05,001 --> 00:36:06,586 Csak maradj ott, oké? 444 00:36:08,462 --> 00:36:09,630 [Hwayeong] Jiui. 445 00:36:11,132 --> 00:36:12,466 Gondold át. 446 00:36:12,550 --> 00:36:14,177 Te próbaidőn vagy. Ha valami elromlik, 447 00:36:14,260 --> 00:36:17,054 lehet, hogy tényleg muszáj menjen le végleg orvosnak. 448 00:36:17,138 --> 00:36:18,764 Várjunk még egy kicsit. 449 00:36:21,767 --> 00:36:23,936 Mi van, ha elveszíti az életét? 450 00:36:25,354 --> 00:36:28,357 Tehetetlenek lennénk bármit megtenni, akárcsak annak idején. 451 00:36:36,365 --> 00:36:38,659 -Menjünk, Mr. Park. -Rendben. 452 00:36:38,743 --> 00:36:41,495 Kapaszkodjatok szorosan, emberek. A téli szelek brutálisak! 453 00:36:44,123 --> 00:36:45,458 Hadd segítsek feltenni egyet. 454 00:37:02,975 --> 00:37:04,810 Kérem, vigyázzon rá. 455 00:37:04,894 --> 00:37:06,395 Mentsd meg őt! Csak ennyit kérünk! 456 00:37:06,479 --> 00:37:12,777 Ó, hatalmas Sárkánykirály, kérjük, biztosítsa népünknek biztonságos átjutást. 457 00:37:12,860 --> 00:37:13,861 Istenem… 458 00:37:13,945 --> 00:37:15,947 [♪ drámai zene szól] 459 00:37:26,499 --> 00:37:28,501 [sírnak szirénák] 460 00:37:30,044 --> 00:37:32,421 {\an8}Ez egy beteg korábban átkerült R/O appy-ra. 461 00:37:32,505 --> 00:37:34,799 {\an8}Most már megvan lokalizált RLQ érzékenység és visszapattanás. 462 00:37:34,882 --> 00:37:36,592 {\an8}37,7-es hőmérsékleten fut 463 00:37:36,676 --> 00:37:38,511 {\an8}-és hidegrázást tapasztal. - Megvan. 464 00:37:44,684 --> 00:37:46,394 {\an8}VÉSZHELYZETI FELSZÁMÍTÁS 465 00:37:46,477 --> 00:37:50,731 [sírnak szirénák] 466 00:37:57,029 --> 00:37:58,197 [sóhajt] 467 00:38:04,954 --> 00:38:06,205 [remegve lélegzik] 468 00:38:07,873 --> 00:38:10,209 [nevet] Dr. Do, itt. 469 00:38:10,876 --> 00:38:12,295 Igyál egy kortyot, amíg meleg. 470 00:38:12,378 --> 00:38:15,131 -Köszönöm. - [nevet, sóhajt] 471 00:38:17,883 --> 00:38:20,761 A fenébe, tényleg eltalálja a helyet. [élesen belélegzi] 472 00:38:20,845 --> 00:38:22,305 [sóhajt] 473 00:38:25,016 --> 00:38:26,058 [simogatja az ajkakat, mélyeket lélegzik] 474 00:38:26,684 --> 00:38:28,811 [sighs] By the way, Dr. Do… 475 00:38:30,104 --> 00:38:31,605 Tényleg elmész? 476 00:38:34,650 --> 00:38:37,611 Gyerünk. Miért nem harcolsz még egy kicsit magadért? 477 00:38:39,822 --> 00:38:41,657 Túl sok lenne ezt kérni tőled? 478 00:38:45,619 --> 00:38:46,871 sajnálom. 479 00:38:47,413 --> 00:38:48,664 [Úr. Park sóhajt] 480 00:38:48,748 --> 00:38:51,292 What's causing you so much pain? 481 00:38:52,084 --> 00:38:58,466 When I heard you were on medication, hearing that really broke my heart. 482 00:39:00,843 --> 00:39:05,306 You risked your life many times to save us while taking medication yourself, 483 00:39:05,389 --> 00:39:08,601 so sending you off like this without protecting you… 484 00:39:09,852 --> 00:39:12,396 [sighs] It just doesn't feel right. 485 00:39:16,025 --> 00:39:20,529 Ilyenkor living on an island feels like a crime. 486 00:39:21,280 --> 00:39:22,698 [chuckles] It truly does… 487 00:39:23,449 --> 00:39:24,867 [sóhajt mindkettő] 488 00:39:24,950 --> 00:39:26,410 [lépések közelednek] 489 00:39:26,494 --> 00:39:27,661 [Hari] Dr. Do! 490 00:39:30,581 --> 00:39:33,501 They just started operating on the patient for appendicitis. 491 00:39:33,584 --> 00:39:37,171 Múltkor észrevétlen maradt mert a függelék el volt takarva, 492 00:39:37,254 --> 00:39:39,131 de éppen sürgősségi műtétre került. 493 00:39:40,049 --> 00:39:41,467 [sóhajt] 494 00:39:41,550 --> 00:39:44,220 Azt mondták, nagyon közeli hívás volt. 495 00:39:45,638 --> 00:39:49,141 Megmentette ennek a betegnek az életét, Dr. Do. 496 00:39:49,225 --> 00:39:53,229 [nevet] Hűha. Szóval sikerült neki, mi? 497 00:39:53,312 --> 00:39:55,231 Neki sikerült. [nevet] 498 00:39:58,734 --> 00:40:00,236 istenem. 499 00:40:13,707 --> 00:40:15,126 Mi jár a fejedben? 500 00:40:19,588 --> 00:40:21,674 Az a vakbélgyulladásos beteg. 501 00:40:23,259 --> 00:40:25,428 Bocsánatot kért tőlem. 502 00:40:27,638 --> 00:40:31,851 A fájdalom és a halálfélelem ellenére. 503 00:40:33,811 --> 00:40:36,772 [Hari] Megfontolandó kezelések triviális a szárazföldön 504 00:40:36,856 --> 00:40:39,316 nem nagyon elérhetőek egy szigeten. 505 00:40:40,776 --> 00:40:43,571 Ezért végeznek az emberek életüket vesztik… [sóhajt] 506 00:40:43,654 --> 00:40:47,199 …valami hülye fények vagy vakbélgyulladás miatt. 507 00:40:50,161 --> 00:40:54,957 Megmenteni valaki életét, az embernek a saját életét kell kockára tenni. 508 00:40:58,294 --> 00:41:00,880 Gondolom ezért Az itteni szigetlakók bocsánatot kérnek 509 00:41:00,963 --> 00:41:04,175 mielőtt könyörög az orvoshoz hogy megmentsék az életüket. 510 00:41:06,969 --> 00:41:09,847 Mert félnek valaki megsérülhet miattuk. 511 00:41:13,434 --> 00:41:15,144 De ez elfogadhatatlan. 512 00:41:17,271 --> 00:41:18,481 Hmm. 513 00:41:18,564 --> 00:41:20,232 Úgy értem, élni akarni nem szabad… 514 00:41:21,901 --> 00:41:23,986 valamiért bocsánatot kell kérned. 515 00:41:31,994 --> 00:41:37,791 -[Úr. Park] Rendben, gyerünk! -[Hari] Oké. Keljünk fel. 516 00:41:41,962 --> 00:41:43,923 -[Hari kuncog] - [élesen belélegzi] 517 00:41:44,006 --> 00:41:45,466 Ti ketten megyek tovább nélkülem. 518 00:41:46,467 --> 00:41:48,052 -Mi? -[Úr. Park] Huh? 519 00:41:48,135 --> 00:41:49,178 Dr. Tedd! 520 00:41:50,888 --> 00:41:52,640 Huh? 521 00:42:00,105 --> 00:42:01,273 2025-2026 YEOPOONG-GUN 522 00:42:01,357 --> 00:42:03,192 SÜRGŐSSÉGI ORVOSI ELLÁTÁS MODERNIZÁCIÓS TERV 523 00:42:04,318 --> 00:42:07,321 Mostantól csendben kezelje a dolgokat 524 00:42:07,404 --> 00:42:10,950 ha meg akarja tartani a munkáját mint igazgató, érted? 525 00:42:12,785 --> 00:42:13,786 Igen, uram. 526 00:42:15,996 --> 00:42:17,957 [Úr. Choi] Nem lehet egyszerűen uszály ide ilyen. 527 00:42:18,040 --> 00:42:19,041 Mondtam, hogy nem lehet! 528 00:42:19,124 --> 00:42:20,417 [Changmok] Mi a fene? 529 00:42:20,501 --> 00:42:22,795 [zihálva] 530 00:42:22,878 --> 00:42:25,756 Ez lesz a legjobb érdeked hogy most azonnal beszéljen velem. 531 00:42:25,839 --> 00:42:27,841 Ellenkező esetben lehet, hogy elviszem ezeket a fájlokat 532 00:42:27,925 --> 00:42:30,427 egyenesen azoknak a riportereknek hogy annyira tetszik. 533 00:42:32,721 --> 00:42:34,098 Hagyj minket. 534 00:42:40,354 --> 00:42:42,106 [ajtó bezárul] 535 00:42:43,899 --> 00:42:48,112 Nem tudom elfogadni a döntését hogy eltávolítson a PH doc bejegyzésemből. 536 00:42:48,195 --> 00:42:50,197 [nevet] 537 00:42:50,281 --> 00:42:54,285 Nos, azt hiszem, itt vagy dührohamot dobni, mint egy csecsemő, mi? 538 00:42:56,620 --> 00:42:59,498 A HIBÁS HELIPAD ELLENŐRZÉSE ÉPÍTÉS YEOPOONG-GUNBAN 539 00:42:59,582 --> 00:43:03,210 [Jiui] Van bizonyítékom, ami bizonyítja hogy a 20 helikopter-leszállóhely közül 540 00:43:03,294 --> 00:43:05,671 felújították Yeopoong-gunban, 17 hibás volt a világítás. 541 00:43:05,754 --> 00:43:08,591 Még a baleset éjszakáján is a pjondongdói helikopterleszállónál, 542 00:43:08,674 --> 00:43:11,176 a lámpák nem működtek megfelelően. 543 00:43:12,261 --> 00:43:13,429 [Changmok felsóhajt] 544 00:43:13,512 --> 00:43:19,351 Tehát nem volt téves diagnózis, de a helikopterleszálló volt a probléma? 545 00:43:19,435 --> 00:43:22,396 Mármint miért higgyünk egy PH doki szavai 546 00:43:22,479 --> 00:43:24,982 ki szed pszichiátriai gyógyszert? 547 00:43:25,065 --> 00:43:28,068 Ettől a ténytől függetlenül és a téves diagnózis lehetősége, 548 00:43:28,694 --> 00:43:30,988 a helikopternek biztonságosan le kellett volna szállnia. 549 00:43:33,866 --> 00:43:37,202 A megfelelő rendszer életeket menthet meg egészségügyileg rosszul ellátott régiókban, 550 00:43:37,286 --> 00:43:40,122 nem szakképzett orvos. 551 00:43:41,457 --> 00:43:44,752 Egy rendszer, amely fogadja a betegeket a lehető leghamarabb a szükséges ellátást. 552 00:43:48,881 --> 00:43:53,886 Mi ölte meg azt a pilótát? Yeopoong-gun szar rendszere volt. 553 00:43:56,221 --> 00:43:59,224 A pokolba mondtad? "Rossz rendszer"? 554 00:43:59,308 --> 00:44:02,436 Kérj bocsánatot a családtól az ütközés áldozatáról ebben a pillanatban. 555 00:44:04,396 --> 00:44:06,940 Az egyetlen ok, amit neked adok egy esélyt ennek kijavítására 556 00:44:07,983 --> 00:44:09,652 mert én is hiszek 557 00:44:11,403 --> 00:44:13,739 ez a rendszer életeket menthet. 558 00:44:13,822 --> 00:44:19,620 YEOPOONG-GUN EGÉSZSÉGÜGYI MODERNIZÁCIÓ 559 00:44:25,584 --> 00:44:26,960 Dr. Do Jiui! 560 00:44:31,548 --> 00:44:32,591 [sóhajt] 561 00:44:32,675 --> 00:44:37,012 Tényleg azt hiszed változást tudsz előidézni? 562 00:44:39,890 --> 00:44:43,894 Minél jobban provokálod a kormányzót, a rosszabb dolgok lesznek neked. 563 00:44:47,314 --> 00:44:49,608 A PH dokik közalkalmazottak 564 00:44:50,484 --> 00:44:54,446 amely a kormányzónak hatalmat ad hogy tetszés szerint fegyelmezze és megbüntesse őket. 565 00:44:55,239 --> 00:44:57,241 [♪ szentimentális zene szól] 566 00:44:58,534 --> 00:44:59,743 PH dokumentumok… 567 00:45:01,412 --> 00:45:02,746 [sóhajt] 568 00:45:03,455 --> 00:45:04,790 …az orvosok is. 569 00:45:08,293 --> 00:45:09,795 Még akkor is, ha az esély ellenünk van… 570 00:45:12,631 --> 00:45:14,425 kötelességünk életeket menteni. 571 00:45:37,906 --> 00:45:39,116 [Geumja] Tessék. 572 00:45:39,199 --> 00:45:40,993 [márc. Park sóhajt] 573 00:45:41,076 --> 00:45:44,580 - [Mr. Park] Ez csodálatosan néz ki. -[Jinbae] És tökéletesen fűszerezett. 574 00:45:45,789 --> 00:45:50,085 [Úr. Park] Tehát azt mondod, hogy nincs tovább menni, Dr. Do? 575 00:45:50,169 --> 00:45:52,671 Hogy egész évben itt leszel? 576 00:45:52,755 --> 00:45:55,382 [Jangsu] Jesszus, ne kérdezz többet tőle. 577 00:45:55,466 --> 00:45:57,801 Azt mondta, ez még nem rendeződött. 578 00:45:57,885 --> 00:46:00,053 Nem, megcsinálom. 579 00:46:00,137 --> 00:46:01,388 [Jangsu] Ó, igaz. 580 00:46:01,472 --> 00:46:04,725 Ez nagyszerű hír, figyelembe véve mindazt, amin keresztülmentél! 581 00:46:04,808 --> 00:46:06,727 Tudom, igaz? 582 00:46:06,810 --> 00:46:09,897 Aggódtunk betegen, hogy lehet elrángatják az aktív szolgálatba. 583 00:46:09,980 --> 00:46:11,565 [minden kuncog] 584 00:46:11,648 --> 00:46:12,691 Köszönöm. 585 00:46:14,860 --> 00:46:17,654 Arról a gyógyszerről, amit szedek... 586 00:46:17,738 --> 00:46:20,574 Nem. Nem tartozik nekünk magyarázattal. 587 00:46:20,657 --> 00:46:23,577 Mindenki szed valamilyen gyógyszert. 588 00:46:23,660 --> 00:46:25,621 Beveszek húsz tablettát egy nap csak a folytatásra! 589 00:46:25,704 --> 00:46:26,705 [Jangsu] Pontosan. 590 00:46:26,789 --> 00:46:28,999 Ha a gyógyszerszedés bűncselekmény, 591 00:46:29,082 --> 00:46:31,752 akkor mindenki ebben a szobában életfogytiglani börtönbüntetését tölti. 592 00:46:31,835 --> 00:46:35,339 [Sugwang] Ez igaz, életfogytiglani börtönbüntetést. [nevet] 593 00:46:37,299 --> 00:46:38,884 [Geumja] Te jó ég, siess és egyél most. 594 00:46:40,928 --> 00:46:41,929 [gags] 595 00:46:42,012 --> 00:46:45,724 [Jangsu] Inkább puhány mint gondolnád. 596 00:46:49,102 --> 00:46:53,941 Sírj így tovább, és engem is meg fogsz sírni. 597 00:46:56,401 --> 00:46:59,112 DAILEKTIN - HÉNYGÉRSÉGRE ÉS TERHESSÉG HÁNYÁSA 598 00:47:01,240 --> 00:47:03,742 [elmosódott fecsegés, nevetés] 599 00:47:15,212 --> 00:47:16,255 Ó, én… 600 00:47:21,885 --> 00:47:23,679 hogy van a szemed? 601 00:47:23,762 --> 00:47:27,015 [nevet] Nos, tudod… [köszörüli a torkát] 602 00:47:28,433 --> 00:47:29,434 [sóhajt] 603 00:47:30,769 --> 00:47:33,313 kérdezni akartam valamit. 604 00:47:33,397 --> 00:47:35,148 Igen? 605 00:47:36,275 --> 00:47:39,486 Hogyan szedted össze ez a fajta bátorság? Hmm? 606 00:47:40,237 --> 00:47:43,156 Ha nem derült volna ki vakbélgyulladás, 607 00:47:43,240 --> 00:47:45,868 tényleg elvesztette volna a jogosítványát. 608 00:47:47,911 --> 00:47:49,872 Öhm… [sóhajt] 609 00:47:50,455 --> 00:47:53,375 Nos, először meg kellett mentenünk… 610 00:47:55,294 --> 00:47:57,629 mielőtt aggódhattunk volna arról, hogy mi történik ezután. 611 00:47:57,713 --> 00:47:59,965 [♪ őszinte zene szól] 612 00:48:01,800 --> 00:48:05,554 Ráadásul mindvégig tudtam. 613 00:48:07,556 --> 00:48:08,640 Ismert mi? 614 00:48:10,517 --> 00:48:12,936 Ismertem az itteni embereket nem fordítanának hátat nekem, 615 00:48:13,020 --> 00:48:15,439 mindegy mi történt. 616 00:48:19,651 --> 00:48:22,195 Természetesen nem! [nevet] 617 00:48:23,030 --> 00:48:24,114 Természetesen nem. 618 00:48:24,948 --> 00:48:26,408 [Úr. Park] Dr. Do! 619 00:48:26,491 --> 00:48:29,286 mit csinálsz? Gyere ide egy italra! 620 00:48:29,369 --> 00:48:30,913 [nevet] Igen, jövök. 621 00:48:30,996 --> 00:48:34,374 hol vagy? 622 00:48:34,458 --> 00:48:36,293 mit keresel itt? Gyere vissza ide. 623 00:48:36,376 --> 00:48:38,962 -Mondtam, hogy jövök. -Ne igyál túl sokat. 624 00:48:39,046 --> 00:48:42,466 - Hé, gyere ide. -Ül. 625 00:48:42,549 --> 00:48:45,385 -[Geumja] Nyugi vele! -[Jangsu] Ma mind halott vagy! 626 00:48:45,469 --> 00:48:46,637 [Sugwang] Igen, igaz. 627 00:48:46,720 --> 00:48:48,180 - Hozz nekünk több piát! -Minden rendben. 628 00:48:48,263 --> 00:48:51,016 [Úr. Park] Akkor egy ital, oké? 629 00:48:51,099 --> 00:48:53,810 [elmosódott fecsegés, nevetés] 630 00:49:00,901 --> 00:49:02,778 [csengő vonal] 631 00:49:06,949 --> 00:49:08,659 Hé, édesem. 632 00:49:09,785 --> 00:49:14,957 El kell jönnöd hétfőn velem a kórházba. 633 00:49:19,252 --> 00:49:22,172 Azt hiszem, kicsit beteg vagyok. [nevet] 634 00:49:23,382 --> 00:49:24,424 [kiált fel] 635 00:49:27,594 --> 00:49:28,762 [sóhajt] 636 00:49:39,481 --> 00:49:41,024 Most elmész? 637 00:49:44,569 --> 00:49:45,570 Igen. 638 00:49:52,452 --> 00:49:56,081 Soha nem gondoltam volna, hogy azelőtt állunk az óceán újra így együtt. 639 00:49:59,292 --> 00:50:01,712 Azt hittem, soha többé nem fordul elő. 640 00:50:10,387 --> 00:50:11,471 [mélyeket lélegzik] 641 00:50:13,932 --> 00:50:15,308 Jiui. 642 00:50:19,062 --> 00:50:21,398 Amikor kimentem rád akkor… 643 00:50:23,442 --> 00:50:25,610 nem én tettem mert téged hibáztattam érte. 644 00:50:28,822 --> 00:50:30,323 Úgy éreztem, ha együtt maradnánk… 645 00:50:30,407 --> 00:50:32,034 [mélyeket lélegzik] 646 00:50:32,117 --> 00:50:34,286 …a végén csak neheztelnénk egymásra. 647 00:50:37,122 --> 00:50:38,540 De… 648 00:50:42,544 --> 00:50:45,088 mióta itt vagyok, Nem tudtam nem gondolni… 649 00:50:47,007 --> 00:50:50,469 „Elviselhetőbbek lettek volna a dolgok ha együtt maradtunk volna?" 650 00:50:58,685 --> 00:51:00,687 Nem te voltál az egyetlen aki kisétált rajtam. 651 00:51:03,231 --> 00:51:05,192 Ugyanezt tettem. 652 00:51:07,778 --> 00:51:13,200 minden elől menekültem Erről Seonu jutott eszembe… 653 00:51:16,119 --> 00:51:18,663 állandóan magamat hibáztatva amiért nem sikerült megmentenie. 654 00:51:21,708 --> 00:51:22,793 De… 655 00:51:26,004 --> 00:51:28,882 nem gondolja, hogy a dolgok megtörténhetnek kicsit másképp alakult… 656 00:51:30,717 --> 00:51:32,427 ha valaki segített volna nekünk akkoriban? 657 00:51:35,722 --> 00:51:36,723 Ha nekünk lenne… 658 00:51:39,518 --> 00:51:42,187 kicsit hamarabb került a kórházba. 659 00:51:44,940 --> 00:51:46,316 Ha csak… 660 00:51:48,902 --> 00:51:51,279 Seonu hamarabb kapott megfelelő kezelést. 661 00:51:54,574 --> 00:51:56,034 Nem gondolja, hogy a dolgoknak… 662 00:51:58,286 --> 00:52:00,497 kicsit másképp alakult Seonunak és nekünk? 663 00:52:10,757 --> 00:52:11,842 Hwayeong. 664 00:52:20,183 --> 00:52:21,643 Miért nem… 665 00:52:24,604 --> 00:52:27,023 most megbocsátunk magunknak? 666 00:52:32,070 --> 00:52:33,905 Akkoriban mindent megtettünk. 667 00:52:41,580 --> 00:52:42,914 [élesen belélegzi] 668 00:52:42,998 --> 00:52:44,291 [remegve lélegzik] 669 00:52:45,625 --> 00:52:46,710 [nevet] 670 00:52:48,920 --> 00:52:50,380 [sír, szipog] 671 00:52:54,217 --> 00:52:55,343 mi van veled? 672 00:52:58,638 --> 00:53:00,932 Megbocsátottál magadnak? 673 00:53:16,406 --> 00:53:17,824 [remegve lélegzik] 674 00:53:17,908 --> 00:53:20,160 Most meg kell találnunk a boldogságot. 675 00:53:46,269 --> 00:53:47,479 sajnálom. 676 00:53:49,689 --> 00:53:52,651 [élesen belélegzi, sír] 677 00:53:57,030 --> 00:53:58,240 [szipog] 678 00:54:23,348 --> 00:54:25,016 Mi hoz ide? 679 00:54:27,394 --> 00:54:28,979 Van valami mondanivalód? 680 00:54:31,606 --> 00:54:33,024 miről beszélsz? 681 00:54:34,359 --> 00:54:36,278 Kérdezem, hogy van-e mondani valamit. 682 00:54:37,612 --> 00:54:39,906 Hagyd abba a találós kérdéseket. 683 00:54:46,663 --> 00:54:48,707 Terhes vagy. 684 00:54:48,790 --> 00:54:51,793 [♪ halk zene szól] 685 00:54:51,876 --> 00:54:55,463 volt az oka mostanában nem érzed jól magad 686 00:54:55,547 --> 00:54:57,048 mert terhes vagy? 687 00:54:59,467 --> 00:55:01,428 Amikor hirtelen kivettél egy szabadnapot, 688 00:55:01,511 --> 00:55:04,889 egyedül mentél a kórházba anélkül, hogy elmondanám? 689 00:55:08,143 --> 00:55:09,144 megtettem. 690 00:55:12,731 --> 00:55:15,942 És nem volt szándékod hogy valaha is elmondja nekem, igaz? 691 00:55:17,110 --> 00:55:18,111 Jobbra? 692 00:55:20,363 --> 00:55:23,742 Mondj valamit! 693 00:55:23,825 --> 00:55:25,744 Miért tetted ezt? 694 00:55:28,788 --> 00:55:32,292 Ez azért van Még nem döntöttem. 695 00:55:35,628 --> 00:55:38,298 Csak ideiglenesen van itt, Dr. Yong. 696 00:55:38,381 --> 00:55:42,719 Lehet, hogy úgy érzed, nagyon szeretsz, de a világod visszatért Szöulba, 697 00:55:42,802 --> 00:55:45,347 egy csúcskategóriás klinikán a Baeng Baeng kereszteződésen 698 00:55:45,430 --> 00:55:47,724 ahol nagymenő orvos lennél a koreai orvoslás. 699 00:55:47,807 --> 00:55:51,603 És az én világom ez az apró, poros falu. 700 00:55:51,686 --> 00:55:55,482 Nem hiszem, hogy a hozzánk hasonló emberek képesek együtt élni túl sokáig ugyanabban a térben. 701 00:55:59,194 --> 00:56:01,696 Ezért nem voltál elmeséled valaha? 702 00:56:05,283 --> 00:56:07,077 Tényleg olyan kevéssé hiszel bennem? 703 00:56:07,160 --> 00:56:09,287 Ez nem rólad szól. 704 00:56:10,830 --> 00:56:12,957 Semmi hitem nincs magamban. 705 00:56:15,502 --> 00:56:16,920 Ms. Eom. 706 00:56:18,338 --> 00:56:21,383 Én már csak ilyen vagyok… 707 00:56:24,469 --> 00:56:26,679 szóval ne pazarolja az idejét aggódik értem. 708 00:56:29,682 --> 00:56:31,434 A magam módján fogom csinálni a dolgokat. 709 00:56:47,325 --> 00:56:51,579 -[a hajó kürtje] - [sóhajt] 710 00:56:57,293 --> 00:56:59,212 Tessék, próbáljon ki néhányat. 711 00:57:00,088 --> 00:57:01,256 -Jó? -Igen! 712 00:57:13,101 --> 00:57:14,936 Ez jó, nem? 713 00:57:15,019 --> 00:57:16,354 [nevet] 714 00:57:19,232 --> 00:57:20,692 [kiált fel] 715 00:57:20,775 --> 00:57:22,193 Imádom ezt. [nevet] 716 00:57:23,319 --> 00:57:24,863 hogy érted? 717 00:57:24,946 --> 00:57:27,615 Hogy itt vagy. [nevet] 718 00:57:32,203 --> 00:57:33,705 [köszörüli a torkot] 719 00:57:34,289 --> 00:57:35,331 Szóval… 720 00:57:37,125 --> 00:57:42,714 Holnap megyek meglátogatni Seonut. 721 00:57:44,299 --> 00:57:46,092 Mert még nem búcsúztam el. 722 00:57:46,926 --> 00:57:48,178 Ó… 723 00:57:48,887 --> 00:57:52,307 jössz velem? 724 00:57:56,186 --> 00:58:00,523 Úgy érzem, tudok menni ha velem jössz. 725 00:58:06,029 --> 00:58:08,907 [♪ őszinte zene szól] 726 00:59:05,505 --> 00:59:09,759 {\an8}KIM SEONU 727 00:59:09,842 --> 00:59:12,095 {\an8}BARÁTÁNK EMLÉKÉRE, KIM SEONU, 728 00:59:12,178 --> 00:59:14,013 {\an8}KI KÉSZÍTETT volna CSODÁLATOS ORVOS 729 00:59:14,097 --> 00:59:18,226 {\an8}HANGUK EGYETEM 2014. ÉVI ORVOSI ISKOLA 730 00:59:37,078 --> 00:59:38,121 Seonu. 731 00:59:46,754 --> 00:59:48,423 [kiált] Seonu, sajnálom. 732 00:59:50,508 --> 00:59:51,843 [sír] 733 00:59:55,638 --> 00:59:57,557 Sajnálom, hogy ilyen sokáig vártalak. 734 00:59:58,641 --> 01:00:01,311 [sírás] 735 01:00:39,057 --> 01:00:42,226 [a sírás folytatódik] 736 01:00:48,900 --> 01:00:50,401 [Jiui sóhajt] 737 01:00:54,322 --> 01:00:55,990 Köszönöm… 738 01:00:59,869 --> 01:01:01,704 amiért eljött hozzám ma Seonuhoz. 739 01:01:03,873 --> 01:01:08,169 Köszönöm, hogy velem maradtál. 740 01:01:08,961 --> 01:01:10,963 [mindketten nevetnek] 741 01:01:12,507 --> 01:01:15,885 [Jiui] Azt hiszem itt találkoztam veled először. 742 01:01:17,470 --> 01:01:19,931 Milyen volt? Arra gondoltál, hogy aranyos vagyok? 743 01:01:20,723 --> 01:01:21,766 [élesen belélegzi] 744 01:01:21,849 --> 01:01:23,267 Hmm… 745 01:01:23,351 --> 01:01:24,477 Kicsit ijesztő voltál. 746 01:01:25,353 --> 01:01:27,522 mi a csuda? 747 01:01:27,605 --> 01:01:28,606 Komolyan? 748 01:01:29,524 --> 01:01:34,946 Azt mondják, három dolog van egy PH dokinál el kell kerülni egy szigeten, látod. 749 01:01:35,530 --> 01:01:37,865 Három dolog? mik azok? 750 01:01:38,783 --> 01:01:40,910 Azt mondják, ha nem kerülöd azt a három dolgot, 751 01:01:40,993 --> 01:01:42,954 soha nem fogsz elhagyni egy szigetet. 752 01:01:45,873 --> 01:01:47,208 Incidensek… 753 01:01:51,003 --> 01:01:54,465 emberek, és… 754 01:01:56,426 --> 01:01:57,468 szerelem. 755 01:02:02,265 --> 01:02:04,142 [mindketten nevetnek] 756 01:02:08,104 --> 01:02:09,814 Azt hiszem, akkor tudtam… 757 01:02:11,816 --> 01:02:14,152 hogy soha nem fogok elmenni. 758 01:02:14,235 --> 01:02:18,281 [♪ romantikus popzene szól] 759 01:02:59,781 --> 01:03:01,616 [♪ a zene elhalkul] 760 01:03:04,327 --> 01:03:05,328 [csikorog a gumi] 761 01:03:06,037 --> 01:03:07,538 HIVATALOS ÜZENETBEN 762 01:03:24,013 --> 01:03:27,266 {\an8}[♪ drámai zene szól] 763 01:03:27,350 --> 01:03:30,728 {\an8}YEOPOONG-GUN 764 01:03:35,024 --> 01:03:37,360 A Yeopoong-gunnal vagyunk Ellenőrzési Osztály. 765 01:03:37,443 --> 01:03:40,655 Hagyd abba, amit csinálsz és együttműködünk a vizsgálatunkkal. 766 01:03:42,114 --> 01:03:45,076 Dr. Jiui! Ez rossz! 767 01:03:45,159 --> 01:03:49,121 Le kell jönnöd azonnal a központba! 768 01:03:53,709 --> 01:03:54,836 {\an8}NE KÖZELÜLJEN 769 01:03:54,919 --> 01:03:58,923 {\an8}Ezek a betegek nyilvántartásai. Nem szabad azokhoz hozzányúlni. 770 01:03:59,006 --> 01:04:01,300 Elnézést! 771 01:04:01,384 --> 01:04:02,760 Folytasd. 772 01:04:02,844 --> 01:04:04,470 Mit gondolsz, mit csinálsz? 773 01:04:05,596 --> 01:04:08,683 Okunk van hinni ebben a központban visszarúgási rendszerben vesz részt. 774 01:04:08,766 --> 01:04:10,726 Visszarúgások? miről beszélsz? 775 01:04:11,352 --> 01:04:14,397 A közelmúltban végzett belső ellenőrzés bizonyítékokat tárt fel hogy ez a klinika elfogadta 776 01:04:14,480 --> 01:04:17,775 visszarúgást a Manu Pharmaceuticalstól gyógyszereinek beszerzéséért cserébe. 777 01:04:17,859 --> 01:04:19,819 Jelenleg folyik a vizsgálat. 778 01:04:19,902 --> 01:04:22,572 Ennek eredményeként a műveletek a Pyeondong Egészségügyi Központban 779 01:04:22,655 --> 01:04:25,074 óráig felfüggesztik a vizsgálat lezárult. 780 01:04:25,157 --> 01:04:26,617 Felfüggeszti a működésünket? 781 01:04:28,244 --> 01:04:29,745 [csörög a telefon] 782 01:04:36,377 --> 01:04:37,879 Hello? 783 01:04:37,962 --> 01:04:39,714 {\an8}Hé, Dr. Do Jiui! 784 01:04:39,797 --> 01:04:44,302 {\an8}Kíváncsi vagyok, megkapta-e már a válaszomat. 785 01:04:44,385 --> 01:04:50,766 {\an8}Remélem, ízleni fog egy kis ízelítő abból a szar rendszerből, amit említettél. 786 01:04:51,517 --> 01:04:54,520 {\an8}A rendszer, amely tanít alantas köztisztviselő 787 01:04:54,604 --> 01:04:57,064 {\an8}nem vacakol a kormányzóval, érted? 788 01:04:57,148 --> 01:05:03,195 {\an8}Az a fajta rendszer, amely egy házőrző kutyát mutat mi történik, ha ráugat a gazdájára! 789 01:05:04,488 --> 01:05:06,073 Inkább állj be a sorba. 790 01:05:08,534 --> 01:05:10,453 Punk szamár barom. 791 01:05:18,419 --> 01:05:20,755 Ko Changmok, az a rohadék. 792 01:05:25,051 --> 01:05:27,053 [♪ halk zene szól] 793 01:05:35,686 --> 01:05:38,439 {\an8}AZ ÍGÉRET, HOGY TETTE MAGADNAK 794 01:05:38,522 --> 01:05:42,151 {\an8}HOGY SOHA TÖBBÉ NE LÉGY BOLDOG… 795 01:05:42,234 --> 01:05:46,072 {\an8}NE TARTSA MEG. 796 01:05:54,330 --> 01:05:57,541 {\an8}A RAMYEON LEGJOBB FAJTA AZ A FAJTA, AMIT OSZOK MEG VELED 797 01:05:58,125 --> 01:06:01,545 {\an8}VALAKI AZ OLDALOM? 798 01:06:06,550 --> 01:06:09,553 {\an8}HARI ÉS ÉN EGY KORÚ VAGYUNK 799 01:06:13,641 --> 01:06:16,560 ORVOS A SZÉLÉN 800 01:06:17,186 --> 01:06:18,729 [Jucheon] Hamarosan áthelyezzük. 801 01:06:18,813 --> 01:06:21,107 {\an8}[Ms. Hwang] Itt az ideje visszatért a helyére. 802 01:06:21,190 --> 01:06:23,484 {\an8}[Hari] El kell mondanom valamit, Dr. Tedd meg.t 803 01:06:23,567 --> 01:06:24,819 {\an8}[autóbalesetek] 804 01:06:24,902 --> 01:06:26,070 {\an8}Szia! 805 01:06:26,153 --> 01:06:28,823 {\an8}[Ms. Hwang] Ha valamelyikőtök megérinti Egyetlen dolog van itt, ez a lopás. 806 01:06:28,906 --> 01:06:31,200 {\an8}Nem hiszem, hogy a központ le kell zárni, 807 01:06:31,283 --> 01:06:33,577 {\an8}ezért találtam ki egy megoldást. 808 01:06:33,661 --> 01:06:35,955 {\an8}[Hyeon] Azt mondanám, hogy ez tökmindegy. 809 01:06:36,038 --> 01:06:38,457 {\an8}[Hari] Én loptam ezt, szóval… 810 01:06:38,541 --> 01:06:40,751 {\an8}[Jucheon] Valami szörnyűség fog történni ha ezt folytatja! 811 01:06:40,835 --> 01:06:43,045 {\an8}[Jiui] Megtartom a végsőkig harcol. 812 01:06:46,924 --> 01:06:48,926 {\an8}Fordította: Yoon Hyuk Park